1
00:00:40,341 --> 00:00:42,343
κ. Forsyte.

2
00:00:42,376 --> 00:00:43,711
SOAMES:
Δεσποινίς Ήρων.

3
00:00:46,214 --> 00:00:48,216
Επιστρέφεις
στο Λονδίνο;

4
00:00:48,249 --> 00:00:49,583
Έχω τελειώσει εδώ
στο Μπόρνμουθ.

5
00:00:49,617 --> 00:00:50,718
Υπάρχει κάτι
ήλπιζα

6
00:00:50,751 --> 00:00:52,453
να συζητήσουμε μαζί σας.

7
00:00:52,486 --> 00:00:54,054
Τι, εδώ;

8
00:00:54,088 --> 00:00:55,356
Όχι.

9
00:01:03,197 --> 00:01:05,466
Τι μπορώ να κάνω για σένα,
Δεσποινίς Ήρων;

10
00:01:08,068 --> 00:01:10,003
Αν σε παντρευόμουν,
Κύριε Φορσάιτ,

11
00:01:10,037 --> 00:01:13,174
θα μου υποσχεθείς
ένα πράγμα;

12
00:01:19,413 --> 00:01:22,950
Αν ο γάμος μας
δεν είναι επιτυχία,

13
00:01:22,983 --> 00:01:26,354
τότε θα είμαι τόσο ελεύθερος όσο
αν δεν σε είχα παντρευτεί ποτέ;

14
00:01:26,387 --> 00:01:29,690
Αν παντρευόμασταν,
τότε θα ήταν επιτυχία.

15
00:01:29,723 --> 00:01:34,162
Δεν θα με κρατούσες σε ένα
γάμος που δεν ήταν ευτυχισμένος;

16
00:01:34,195 --> 00:01:37,831
Δεσποινίς Ήρων... Ειρήνη, το υπόσχομαι
Θα σε έκανα χαρούμενη.

17
00:01:37,865 --> 00:01:41,202
Πρέπει να υποσχεθείς
θα ήμουν ελεύθερος.

18
00:01:41,235 --> 00:01:43,304
Μετά το κάνω.

19
00:01:43,337 --> 00:01:45,339
Το ορκίζεσαι;

20
00:01:45,373 --> 00:01:48,041
Το ορκίζομαι επίσημα.

21
00:01:51,545 --> 00:01:56,116
Θα πρέπει να με ρωτήσετε
να σε παντρευτώ ξανά, κύριε Φορσάιτ,

22
00:01:56,150 --> 00:02:00,654
Θα έβρισκα τον εαυτό μου ικανό
να δεχτεί.

23
00:02:09,197 --> 00:02:10,831
Δεσποινίς Ήρων...

24
00:02:14,802 --> 00:02:18,005
Δεσποινίς Έρον, θα μου το κάνετε
η μεγάλη τιμή

25
00:02:18,038 --> 00:02:19,407
να γίνεις δικός μου;

26
00:02:21,842 --> 00:02:24,678
θα σε παντρευτώ,
κ. Forsyte.

27
00:02:30,684 --> 00:02:33,754
Τότε με κάνεις
ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στη γη.

28
00:03:04,985 --> 00:03:06,754
Έλα, Πέρι.

29
00:03:10,524 --> 00:03:12,760
(γελώντας)

30
00:03:12,793 --> 00:03:14,094
Τζόλε...

31
00:03:15,128 --> 00:03:16,430
εδώ.

32
00:03:21,535 --> 00:03:25,273
Ήταν η γυναίκα σου και αυτοί
δεν σου ειπα καν.

33
00:03:26,474 --> 00:03:28,309
Αυτή είναι η αληθινή εξορία.

34
00:03:28,342 --> 00:03:30,177
είναι σκληρό,

35
00:03:30,210 --> 00:03:31,945
και τόσο τυπικό.

36
00:03:31,979 --> 00:03:34,915
Όχι, κολλάνε
τη δική τους, Ελένη.

37
00:03:34,948 --> 00:03:37,918
Οι ξένοι είναι...

38
00:03:37,951 --> 00:03:39,219
καλά... έξω.

39
00:03:39,253 --> 00:03:42,356
(φασαρία)

40
00:03:42,390 --> 00:03:45,259
Τι θα γίνει με τον Ιούνιο;

41
00:03:47,127 --> 00:03:48,562
Θα είναι καλά.

42
00:03:48,596 --> 00:03:51,865
Αυτή θα είναι τώρα
όλο το επίκεντρο της ζωής του μπαμπά.

43
00:03:51,899 --> 00:03:53,033
Ναι.

44
00:03:54,768 --> 00:03:56,604
λυπάμαι πολύ.

45
00:03:56,637 --> 00:04:00,841
(το μωρό κλαίει)

46
00:04:00,874 --> 00:04:03,477
έτσι νιώθω
αίσθημα ενοχής.

47
00:04:03,511 --> 00:04:04,845
Ω, όχι.

48
00:04:09,983 --> 00:04:14,522
Εσύ... καταλαβαίνεις
τι σημαίνει αυτό.

49
00:04:16,223 --> 00:04:19,259
Μπορούμε να είμαστε
παντρεμένος τώρα.

50
00:04:27,835 --> 00:04:30,938
Θα με παντρευτείς;

51
00:04:33,173 --> 00:04:35,809
Φυσικά και θα το κάνω.

52
00:04:35,843 --> 00:04:37,678
Ναί.

53
00:04:45,185 --> 00:04:47,220
(γελώντας)

54
00:04:49,390 --> 00:04:53,427
Jolly, έχω
κάποια νέα.

55
00:04:53,461 --> 00:04:55,663
Έλα εδώ ένα λεπτό.

56
00:04:55,696 --> 00:04:59,867
(Το Νυχτερινό του Σοπέν
σε μι μείζονα» παίζοντας )

57
00:05:22,356 --> 00:05:24,858
(παίζει ακόμα πιάνο)

58
00:05:50,083 --> 00:05:51,952
(σταματάει να παίζει)

59
00:05:51,985 --> 00:05:53,454
Συνέχισε.

60
00:05:57,157 --> 00:05:59,326
(συνεχίζει να παίζει)

61
00:06:03,464 --> 00:06:06,366
Είναι η πρώτη φορά
Σε άκουσα να παίζεις εδώ και μήνες.

62
00:06:10,471 --> 00:06:12,072
Ο Σοπέν.

63
00:06:13,306 --> 00:06:15,175
Μου το έπαιζες αυτό
στο Μπόρνμουθ.

64
00:06:15,208 --> 00:06:16,544
Θυμάσαι;

65
00:08:42,690 --> 00:08:43,624
(Το βιβλίο χτυπάει στο πάτωμα)

66
00:09:10,517 --> 00:09:11,719
Χρόνια πολλά, μαμά.

67
00:09:14,387 --> 00:09:16,356
Ήταν τόσο νέα.

68
00:09:17,825 --> 00:09:20,293
Εσείς Forsytes συνεχίζετε για πάντα.

69
00:09:20,327 --> 00:09:24,231
Εμείς οι Forsytes έχουμε
γερό αίμα, Ιούνιος.

70
00:09:24,264 --> 00:09:25,999
Η μαμά σου δεν το έκανε.

71
00:09:26,033 --> 00:09:28,368
Δεν φταίει αυτή.

72
00:09:30,570 --> 00:09:31,972
Γκραν...

73
00:09:32,005 --> 00:09:33,807
Αγαπητέ μου;

74
00:09:33,841 --> 00:09:35,575
(αναστεναγμοί)

75
00:09:35,609 --> 00:09:37,811
Έχω κάτι
να πεις.

76
00:09:37,845 --> 00:09:39,847
μάλλον σκέφτηκα
είχατε.

77
00:09:42,916 --> 00:09:46,920
Υπάρχει...
ένα συγκεκριμένο άτομο.

78
00:09:46,954 --> 00:09:48,155
Αχ.

79
00:09:50,157 --> 00:09:51,424
Τι εννοείς "αχ";

80
00:09:51,458 --> 00:09:54,327
Δεν ξέρω τι εννοώ.

81
00:09:54,361 --> 00:09:57,297
Λοιπόν, τέλος πάντων...
υπάρχει.

82
00:09:57,330 --> 00:10:00,500
Και αυτό το άτομο
είναι άντρας;

83
00:10:00,533 --> 00:10:01,802
Ένας αρχιτέκτονας.

84
00:10:01,835 --> 00:10:04,104
(σνιφάρει)

85
00:10:04,137 --> 00:10:05,238
Και πόσο χρονών είναι;

86
00:10:05,272 --> 00:10:06,974
Είκοσι έξι.

87
00:10:07,007 --> 00:10:08,241
Και είσαι 17.

88
00:10:08,275 --> 00:10:09,943
Τι σημασία έχει αυτό;

89
00:10:09,977 --> 00:10:11,444
Ούτε χαμπάρι...

90
00:10:11,478 --> 00:10:13,246
(καθαρίζει το λαιμό)

91
00:10:13,280 --> 00:10:16,016
εκτός από το θυμάμαι σίγουρα
άτομα όταν ήμουν 17,

92
00:10:16,049 --> 00:10:17,517
και δεν το έκαναν
θέμα είτε.

93
00:10:17,550 --> 00:10:20,353
Έχει σημασία,
πολύ μεγάλη.

94
00:10:20,387 --> 00:10:22,289
Ακριβώς αυτό που εγώ
έπρεπε να το πω στα 17.

95
00:10:22,322 --> 00:10:23,290
(αναστεναγμοί)

96
00:10:23,323 --> 00:10:25,225
Τον αγαπώ.

97
00:10:25,258 --> 00:10:26,026
Ναι... ίσως.

98
00:10:26,059 --> 00:10:27,494
Και υποθέτω
είναι αδέκαρος;

99
00:10:27,527 --> 00:10:29,362
Κέρδισε εκατό
λίρες πέρυσι.

100
00:10:29,396 --> 00:10:30,931
Ακριβώς αυτό που είπα...
είναι πάμπτωχος.

101
00:10:30,964 --> 00:10:33,200
Άλλωστε δεν το κάνει
χρειάζονται χρήματα.

102
00:10:33,233 --> 00:10:34,668
Είναι τόσο υπέροχος, Γκραν.

103
00:10:34,702 --> 00:10:37,304
Έχει ζήσει συχνά
σε κακάο για μια εβδομάδα.

104
00:10:37,337 --> 00:10:41,008
Καμία εγγονή του
ο δικός μου θα παντρευτεί έναν άντρα

105
00:10:41,041 --> 00:10:43,010
ποιος θα την ταΐσει
στο κακάο.

106
00:10:43,043 --> 00:10:43,977
θα.

107
00:10:44,011 --> 00:10:44,978
Δεν θα.

108
00:10:45,012 --> 00:10:46,179
θα το κάνω!

109
00:10:46,213 --> 00:10:46,579
Όχι.

110
00:10:46,613 --> 00:10:47,147
Ναι!

111
00:10:47,180 --> 00:10:48,281
Όχι!

112
00:10:50,550 --> 00:10:52,285
Gran.

113
00:10:52,319 --> 00:10:55,188
Ο Φιλ θα έχει λεφτά.

114
00:10:55,222 --> 00:10:57,657
Είναι λαμπρός
αρχιτέκτονας.

115
00:10:59,727 --> 00:11:04,431
θα πω ναι
σε έναν αρραβώνα.

116
00:11:04,464 --> 00:11:09,569
Αλλά δεν παντρεύεσαι
μέχρι να είναι στα 400 το χρόνο.

117
00:11:09,602 --> 00:11:11,604
Σας ευχαριστώ.

118
00:11:13,106 --> 00:11:14,107
Σας ευχαριστώ!

119
00:11:14,141 --> 00:11:15,142
Σας ευχαριστώ!

120
00:11:15,175 --> 00:11:16,209
(γελάει)

121
00:11:22,983 --> 00:11:25,085
(καθαρίζει το λαιμό)

122
00:11:44,471 --> 00:11:45,773
(τα πουλιά κελαηδούν)

123
00:11:48,041 --> 00:11:49,777
Καλημέρα Σμίτερ.

124
00:11:51,344 --> 00:11:53,280
Ω, καλημέρα, δεσποινίς Αν.

125
00:11:53,313 --> 00:11:54,647
Και πώς είμαστε σήμερα;

126
00:11:55,715 --> 00:11:57,350
αρκετά καλά.

127
00:11:57,384 --> 00:11:59,452
Θα σηκωθώ σήμερα το απόγευμα,
Σμίτερ.

128
00:11:59,486 --> 00:12:02,389
Τώρα, είπε ο γιατρός
πρέπει να μείνεις στο κρεβάτι.

129
00:12:02,422 --> 00:12:05,025
Ανοησίες.

130
00:12:05,058 --> 00:12:08,528
Πρέπει να γίνει δεξίωση
για τον νεαρό της δεσποινίδας Τζουν

131
00:12:08,561 --> 00:12:10,197
στο σπίτι του κυρίου Jolyon...

132
00:12:10,230 --> 00:12:11,598
Δεν είσαι αρκετά δυνατός.

133
00:12:11,631 --> 00:12:12,499
και θα παρευρεθώ.

134
00:12:12,532 --> 00:12:13,867
Δεν είσαι αρκετά δυνατός.

135
00:12:13,901 --> 00:12:16,403
θα παρευρεθω!

136
00:12:20,941 --> 00:12:22,943
Πολύ καλά, κυρία Αν.

137
00:12:22,976 --> 00:12:26,546
Αλλά Σμίτερ...

138
00:12:26,579 --> 00:12:28,916
Θα χρειαστώ το χέρι σου.

139
00:12:31,351 --> 00:12:32,452
ΑΝΤΡΑΣ:
Αυτός είναι ο τρόπος.

140
00:12:32,485 --> 00:12:34,121
Επάνω.

141
00:12:34,154 --> 00:12:35,122
Επάνω!

142
00:12:35,155 --> 00:12:36,824
Α, είναι τέλεια
υπέροχο!

143
00:12:36,857 --> 00:12:38,125
Είσαι τόσο έξυπνος, Φιλ.

144
00:12:38,158 --> 00:12:40,493
Α, είναι το πιο
υπέροχος χαρταετός!

145
00:12:40,527 --> 00:12:44,431
Στιβαρό, αισθητικό,
ένας θρίαμβος του design!

146
00:12:45,732 --> 00:12:46,967
Έλα τώρα, Ιούνιος.

147
00:12:47,000 --> 00:12:49,136
Όταν ανεβαίνει ψηλότερα,
πρέπει να έχεις σειρά.

148
00:12:54,474 --> 00:12:55,442
Ω!

149
00:12:55,475 --> 00:12:57,344
Ω!
Αχ!

150
00:12:59,346 --> 00:13:00,080
Προσέξτε!

151
00:13:01,214 --> 00:13:02,782
Ω, τι ντροπή!
Ω!

152
00:13:08,721 --> 00:13:10,623
Λοιπόν, τόσο πολύ
για γερό.

153
00:13:10,657 --> 00:13:11,959
Ω, καημένε,
Phil.

154
00:13:11,992 --> 00:13:15,128
Ώρες προετοιμασίας
για μια στιγμή απόλαυσης.

155
00:13:15,162 --> 00:13:16,396
(γέλια)

156
00:13:16,429 --> 00:13:17,664
Μια μεταφορά για την αγάπη.

157
00:13:17,697 --> 00:13:19,867
Ανοησίες.

158
00:13:23,603 --> 00:13:25,873
SOAMES:
Αυτός πρέπει να είναι ο αρχιτέκτονας.

159
00:13:25,906 --> 00:13:27,007
Θα σε λατρέψουν.

160
00:13:27,040 --> 00:13:28,041
Τι φοράει;

161
00:13:28,075 --> 00:13:29,009
Είναι ένα καπέλο.

162
00:13:29,042 --> 00:13:31,011
Ναι, μπορώ να δω
είναι ένα καπέλο.

163
00:13:31,044 --> 00:13:32,545
Είσαι εδώ!

164
00:13:32,579 --> 00:13:33,546
Τι υπέροχο!

165
00:13:33,580 --> 00:13:34,647
Ω, έχω
τόσο σε ήθελε

166
00:13:34,681 --> 00:13:36,716
για να γνωρίσω τον Φιλ.

167
00:13:36,749 --> 00:13:38,051
Philip Bosinney,
Irene Forsyte.

168
00:13:38,085 --> 00:13:40,620
Με μεγάλη χαρά να φτιάξω
ο γνωστός σας, κύριε Bosinney.

169
00:13:40,653 --> 00:13:41,621
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

170
00:13:41,654 --> 00:13:43,156
Η Ειρήνη είναι
το μεγαλυτερο φιλο μου.

171
00:13:43,190 --> 00:13:44,291
(γελάει ήσυχα)

172
00:13:44,324 --> 00:13:46,159
ΙΟΥΝΙΟΣ:
Παρακαλώ να είστε καλοί φίλοι εσείς οι δύο.

173
00:13:46,193 --> 00:13:47,227
BOSINEY:
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε.

174
00:13:47,260 --> 00:13:49,062
Είναι όμορφη,
δεν είναι, Φιλ;

175
00:13:49,096 --> 00:13:50,898
(γέλια)

176
00:13:50,931 --> 00:13:52,199
Δεν σας το είπα;

177
00:13:52,232 --> 00:13:53,700
Ναι, ναι, είναι.

178
00:13:53,733 --> 00:13:54,767
Αρχιτεκτονική;

179
00:13:54,801 --> 00:13:56,436
Είναι αξιοθαύμαστο
επάγγελμα.

180
00:13:56,469 --> 00:13:59,239
Δεν θεραπεύω τους αρρώστους
ή ντύσου το γυμνό.

181
00:13:59,272 --> 00:14:01,408
Όχι, αλλά ομορφιά
και αναλογία--

182
00:14:01,441 --> 00:14:02,943
αυτά είναι
ζωτικής σημασίας ανησυχίες.

183
00:14:02,976 --> 00:14:04,311
Ναί. Λοιπόν,
ευχαριστώ.

184
00:14:04,344 --> 00:14:06,646
Λοιπόν, θα άφηνες έναν άντρα να με
δεν υπάρχουν χρήματα στην οικογένεια.

185
00:14:06,679 --> 00:14:08,281
Όχι, εγώ
δεν θα.

186
00:14:08,315 --> 00:14:10,383
Μέχρι να γίνει
πήρε μερικά.

187
00:14:10,417 --> 00:14:12,819
Όχι σαν εσένα
άσε τον Ντάρτι...

188
00:14:12,852 --> 00:14:14,054
ή η γυναίκα του Σόαμς.

189
00:14:14,087 --> 00:14:15,622
Ο θείος Τζέιμς...

190
00:14:15,655 --> 00:14:17,590
επιτρέψτε μου
να συστήσω τον αρραβωνιαστικό μου.

191
00:14:17,624 --> 00:14:20,160
Κύριε Philip Bosinney,
κ. Τζέιμς Φορσάιτ.

192
00:14:20,193 --> 00:14:21,361
Πώς τα πάτε, κύριε;

193
00:14:21,394 --> 00:14:22,429
Πολύ καλά.

194
00:14:22,462 --> 00:14:24,731
Ο Phil είναι ο πιο υπέροχος
αρχιτέκτονας, θείος Τζέιμς.

195
00:14:24,764 --> 00:14:25,999
Θα έπρεπε
σκεφτείτε την κατασκευή.

196
00:14:26,033 --> 00:14:27,434
Θα σε ζωγράφιζε
υπέροχα σχέδια.

197
00:14:27,467 --> 00:14:28,635
Καλή ευγενική.

198
00:14:28,668 --> 00:14:29,669
Κτίριο;

199
00:14:29,702 --> 00:14:32,605
Τι υποτίθεται
να χτίσει;

200
00:14:32,639 --> 00:14:34,141
Τι κάνεις;

201
00:14:34,174 --> 00:14:35,842
Ο καημένος ο παλιός!

202
00:14:35,875 --> 00:14:37,110
Χρειαζόμαστε 400 το χρόνο.

203
00:14:37,144 --> 00:14:38,578
Αλλά δεν μπορούμε
να το περιμένεις σήμερα.

204
00:14:38,611 --> 00:14:40,747
Ναι, αλλά τι διασκεδαστικό
τρομάξτε τους θείους.

205
00:14:40,780 --> 00:14:41,814
Ανώμαλη εμφάνιση
ζητιάνος,

206
00:14:41,848 --> 00:14:43,316
αλλά αυτό
δεν μπορεί να φτάσει σε τίποτα.

207
00:14:43,350 --> 00:14:45,152
Δεν έχει φασόλι,
μου λένε.

208
00:14:45,185 --> 00:14:47,054
Θα στοιχηματίσω
το θέλει.

209
00:14:47,087 --> 00:14:48,888
Με τη νεαρή Jolyon
εκτός σκηνής,

210
00:14:48,922 --> 00:14:51,224
Ο Ιούνιος κοιτάζει
ένα ωραίο εκατό εσύ.

211
00:14:51,258 --> 00:14:52,459
Μπείτε λοιπόν
ο μπουκαίνι.

212
00:14:52,492 --> 00:14:53,593
(γέλια):
Buccaneer.

213
00:14:53,626 --> 00:14:55,662
Γεώργιος,
πραγματικά!

214
00:14:55,695 --> 00:14:57,430
Λοιπόν, θα ήθελα,
δεν θα το έκανες;

215
00:14:57,464 --> 00:14:58,932
Όχι, ευχαριστώ.

216
00:14:58,966 --> 00:15:00,200
Μάλλον θα το έκανα.

217
00:15:00,233 --> 00:15:01,534
Όχι "μάλλον"
σχετικά -

218
00:15:01,568 --> 00:15:02,769
έκανες.

219
00:15:02,802 --> 00:15:05,238
(γέλια)

220
00:15:05,272 --> 00:15:07,607
Γιώργο δηλαδή
ανείπωτο!

221
00:15:07,640 --> 00:15:08,775
λυπάμαι,
ηλικιωμένο κορίτσι.

222
00:15:08,808 --> 00:15:10,410
Αμίλητη,
ναι.

223
00:15:10,443 --> 00:15:11,578
Ανείπωτος.

224
00:15:11,611 --> 00:15:12,946
(γέλια):
Προσοχή.

225
00:15:12,980 --> 00:15:14,881
Αυτό είναι διασκεδαστικό:
μπουκαίνι.

226
00:15:14,914 --> 00:15:15,882
(γέλια):
Ναι.

227
00:15:15,915 --> 00:15:17,584
Αννα! Τι είσαι εσύ
κάνει έξω από το κρεβάτι;

228
00:15:17,617 --> 00:15:18,585
Α, πρέπει
κάτσε εκεί.

229
00:15:18,618 --> 00:15:19,819
Να είσαι προσεκτικός μαζί της,
Σμίτερ.

230
00:15:19,852 --> 00:15:21,088
Δεν είσαι
αρκετά δυνατός.

231
00:15:21,121 --> 00:15:23,156
Φέρτε την
μια άλλη κουβέρτα.

232
00:15:23,190 --> 00:15:25,993
Ω, είσαι
δεν έπρεπε να έρθει!

233
00:15:26,026 --> 00:15:27,127
Μην ταράζεστε
σχετικά με αυτό.

234
00:15:27,160 --> 00:15:28,328
Ω, αγαπητέ,
αγαπητέ, αγαπητέ!

235
00:15:28,361 --> 00:15:30,197
Κράτα ζεστό, Ανν.

236
00:15:30,230 --> 00:15:32,065
(φωνάζει):
Με ακούς;

237
00:15:32,099 --> 00:15:33,666
Φυσικά εγώ
μπορεί να σε ακούσει.

238
00:15:33,700 --> 00:15:34,734
φωνάζεις.

239
00:15:34,767 --> 00:15:35,902
Μπράβο Ανν.

240
00:15:35,935 --> 00:15:38,005
Η ζωή μέσα σου
ακόμα, ε;

241
00:15:38,038 --> 00:15:39,872
ΙΟΥΝΙΟΣ:
Αυτός είναι ο κύριος Bosinney, η θεία Ann.

242
00:15:39,906 --> 00:15:41,341
πως τα πας,
Δεσποινίς Φορσάιτ;

243
00:15:41,374 --> 00:15:43,310
Ορίστε, τυλίξτε αυτό
γύρω σου.

244
00:15:43,343 --> 00:15:44,577
Θα είναι
μια άνεση.

245
00:15:44,611 --> 00:15:46,479
Πρέπει
κρατήστε ζεστό.

246
00:15:46,513 --> 00:15:48,881
Είσαι α
εμφανίσιμος νέος,

247
00:15:48,915 --> 00:15:52,119
αλλά αμφιβάλλω
είτε είσαι ο σωστός εραστής

248
00:15:52,152 --> 00:15:54,121
για τον αγαπητό Ιούνιο.

249
00:15:54,154 --> 00:15:55,088
Πού είναι ο Soames;

250
00:15:55,122 --> 00:15:56,089
Θεία Άννα!

251
00:15:56,123 --> 00:15:58,191
SOAMES:
Είμαι εδώ, θεία Αν.

252
00:15:58,225 --> 00:15:59,392
BOSINEY:
Λοιπόν, νιώθει

253
00:15:59,426 --> 00:16:00,427
Δεν έχω δίκιο
για σένα.

254
00:16:00,460 --> 00:16:02,429
θα έχουμε
να το ακυρώσω, φοβάμαι.

255
00:16:02,462 --> 00:16:04,397
ΙΟΥΝΙΟΣ:
Δεν το ακυρώνουμε.

256
00:16:04,431 --> 00:16:05,632
Αγαπητέ Soames.

257
00:16:05,665 --> 00:16:06,833
(μιλώντας σιγά)

258
00:16:06,866 --> 00:16:07,700
Με συγχωρείτε.

259
00:16:07,734 --> 00:16:09,002
Λοιπόν, τι κάνεις
να τον σκεφτείς;

260
00:16:09,036 --> 00:16:11,971
Ω, Ιούνιος,
Δεν μπορούσα να πω στο άκουσμα του.

261
00:16:12,005 --> 00:16:12,972
(γελάει)

262
00:16:13,006 --> 00:16:14,007
Λοιπόν;

263
00:16:14,041 --> 00:16:15,008
Αρκετά υπέροχο.

264
00:16:15,042 --> 00:16:19,946
(γελάνε και οι δύο)

265
00:16:22,215 --> 00:16:25,285
SOAMES:
Φάνηκες πολύ χοντρός με τον Ιούνιο σήμερα,

266
00:16:25,318 --> 00:16:26,653
γέλιο και ούτω καθεξής.

267
00:16:26,686 --> 00:16:30,190
Ποτέ δεν γελάς ή χαμογελάς
με εμένα έτσι.

268
00:16:31,791 --> 00:16:34,461
Την Τρίτη, θα πάει στο
Royal Academy με τον κ. Bosinney

269
00:16:34,494 --> 00:16:35,728
και με προσκάλεσε.

270
00:16:35,762 --> 00:16:36,929
Νομίζω ότι όχι.

271
00:16:38,765 --> 00:16:40,800
Λες
δεν θα το επιτρεπεις?

272
00:16:40,833 --> 00:16:43,670
Αν χρειάζονται συνοδό,
μπορούν να καλέσουν μια από τις θείες.

273
00:16:43,703 --> 00:16:45,038
Δεν χρειάζονται
να σε ενοχλήσω.

274
00:16:45,072 --> 00:16:46,673
Αλλά θα ήθελα να πάω.

275
00:16:46,706 --> 00:16:47,807
Τότε θα σε πάρω.

276
00:16:47,840 --> 00:16:49,109
θα ήθελα
για να πάει με τον Ιούνιο.

277
00:16:49,142 --> 00:16:50,477
έχω πει
δεν πας.

278
00:16:50,510 --> 00:16:52,145
Αλήθεια πας
να μου το απαγορεύσει;

279
00:16:52,179 --> 00:16:53,213
Το πιο σίγουρο.

280
00:16:53,246 --> 00:16:55,382
Οι γυναίκες δεν πρέπει να ανακατεύονται
με τέτοια νέα κορίτσια.

281
00:16:55,415 --> 00:16:56,649
Είναι παράλογη
πράγμα.

282
00:17:41,594 --> 00:17:44,097
Σκέφτηκα ότι μπορεί να κοιμηθώ
στο Burlington Room.

283
00:17:44,131 --> 00:17:46,166
SOAMES:
Τι, απόψε;

284
00:17:46,199 --> 00:17:47,967
Όχι απόψε.

285
00:17:48,000 --> 00:17:50,503
Τι στο καλό
λες;

286
00:17:50,537 --> 00:17:53,406
δεν ξερω...
πραγματικά,

287
00:17:53,440 --> 00:17:56,075
εκτός από...
Δεν κοιμάμαι καλά

288
00:17:56,109 --> 00:17:57,777
κατά γενικό κανόνα.

289
00:17:59,179 --> 00:18:01,348
Θέλετε ξεχωριστά δωμάτια;

290
00:18:01,381 --> 00:18:03,049
Τι γίνεται με τους υπηρέτες;

291
00:18:03,082 --> 00:18:04,184
Θα ήξεραν.

292
00:18:04,217 --> 00:18:07,420
Δεν ξέρω
πώς μπορείς να σκεφτείς κάτι τέτοιο.

293
00:18:09,322 --> 00:18:10,890
Αλλά αν μπορώ να κοιμηθώ,

294
00:18:10,923 --> 00:18:15,162
τότε είναι πραγματικά τόσο σημαντικό
να ξέρουν οι υπηρέτες;

295
00:18:15,195 --> 00:18:16,696
Θα ήξεραν.

296
00:18:16,729 --> 00:18:17,864
Πώς με κάνει να φαίνομαι;

297
00:18:17,897 --> 00:18:19,332
Ξέρεις πώς κουτσομπολεύουν οι υπηρέτες.

298
00:18:26,005 --> 00:18:29,509
Γιατί αυτό δεν είναι
για τον ύπνο... είναι;

299
00:18:32,745 --> 00:18:35,882
Μερικές φορές αναρωτιέμαι τι
η ιδέα σου για το καθήκον της συζύγου είναι.

300
00:18:45,258 --> 00:18:49,229
Αποφάσισα να κοιμηθώ
σε ξεχωριστό δωμάτιο.

301
00:18:56,102 --> 00:18:59,606
Μήπως αυτός...
κάνω τίποτα;

302
00:19:00,740 --> 00:19:05,512
Εννοείς, όπως π.χ
να με χτυπήσει ή να πιει;

303
00:19:06,746 --> 00:19:08,448
Όχι, όχι.

304
00:19:08,481 --> 00:19:10,783
Τίποτα τέτοιο.

305
00:19:10,817 --> 00:19:13,019
Μήπως βλέπει
άλλες γυναίκες;

306
00:19:15,455 --> 00:19:17,324
Όχι ότι είμαι ενήμερος.

307
00:19:18,925 --> 00:19:19,892
Τότε είναι χειρότερο.

308
00:19:21,494 --> 00:19:22,529
Γιατί αν το έκανε,

309
00:19:22,562 --> 00:19:24,030
θα υπήρχε ελπίδα για αλλαγή.

310
00:19:24,063 --> 00:19:25,665
Αλλά αν απλά τον αντιπαθείς...

311
00:19:28,000 --> 00:19:30,136
Νομίζω ότι κάποιος πρέπει να αντιμετωπίσει
το κακό.

312
00:19:30,169 --> 00:19:32,739
Τι σημαίνει αυτό;

313
00:19:32,772 --> 00:19:34,374
Χωρισμός.

314
00:19:34,407 --> 00:19:37,677
Ω.

315
00:19:37,710 --> 00:19:39,846
δεν έχω λεφτά.

316
00:19:39,879 --> 00:19:42,482
Δεν έχω κανένα μέσο
απόκτησης οποιουδήποτε

317
00:19:42,515 --> 00:19:44,817
και τι θα έκανα;

318
00:19:49,356 --> 00:19:51,658
Δεν θα πεις τίποτα,
θα είσαι, Ιούνη;

319
00:19:51,691 --> 00:19:53,360
Φυσικά και δεν θα το κάνω.

320
00:19:55,628 --> 00:19:56,763
(μαλακά):
Ειρήνη.

321
00:19:59,165 --> 00:20:08,441
(Κουδούνια εκκλησίας)

322
00:20:16,015 --> 00:20:17,183
(ψιθυρίζει):
Καλημέρα, Τζούλι.

323
00:20:17,216 --> 00:20:18,385
(ψιθυρίζει):
Καλημέρα, Έμιλυ.

324
00:20:18,418 --> 00:20:19,786
(ψιθυρίζει):
Όχι, δεν μπορείς.

325
00:20:19,819 --> 00:20:20,753
Κάτσε εδώ.

326
00:20:20,787 --> 00:20:21,921
(ψιθυρίζει):
Ω, συγγνώμη.

327
00:20:21,954 --> 00:20:22,922
JULEY:
Πού είναι ο Τζέιμς;

328
00:20:22,955 --> 00:20:24,056
Πρωί.
Πρωί.

329
00:20:24,090 --> 00:20:26,192
ΕΜΙΛΥ:
Περπάτημα για να βελτιώσει το συκώτι του.

330
00:20:29,296 --> 00:20:31,230
(το κουδούνι συνεχίζει να χτυπάει)

331
00:20:31,264 --> 00:20:34,033
JULEY:
Η Hester έχει πονοκέφαλο.

332
00:20:34,066 --> 00:20:37,704
ΕΜΙΛΥ:
Κυριακάτικος πονοκέφαλος;

333
00:20:37,737 --> 00:20:39,672
Και η Άνν;

334
00:20:39,706 --> 00:20:40,840
Ευπαθής, Έμιλυ.

335
00:20:40,873 --> 00:20:43,510
Πολύ, πολύ αδύναμος.

336
00:20:43,543 --> 00:20:45,077
Ανησυχούμε.

337
00:20:45,111 --> 00:20:46,713
(η πόρτα ανοίγει και κλείνει)

338
00:20:53,920 --> 00:20:56,022
JULEY (ψιθυρίζει):
Η Ειρήνη φαίνεται χλωμή.

339
00:20:59,992 --> 00:21:01,428
Δεν είναι...;

340
00:21:01,461 --> 00:21:02,429
Όχι.

341
00:21:05,131 --> 00:21:06,733
JULEY (ψιθυρίζει):
Δεν θα το κάνουν;

342
00:21:06,766 --> 00:21:08,868
ΕΜΙΛΥ (ψιθυρίζει):
Juley, δεν κατέχω

343
00:21:08,901 --> 00:21:11,838
αυτή η γνώση.

344
00:21:11,871 --> 00:21:13,740
Η Άνν είναι τόσο πρόθυμη
ότι ο Σόαμς έπρεπε να αποκτήσει γιο.

345
00:21:13,773 --> 00:21:14,874
(ήσυχα):
Θα έπρεπε να κάνει.

346
00:21:14,907 --> 00:21:15,975
Δεν υπάρχουν δύο τρόποι για αυτό.

347
00:21:16,008 --> 00:21:17,744
(ήσυχα):
Τζέιμς, σς!

348
00:21:17,777 --> 00:21:19,111
(καθαρίζει το λαιμό)

349
00:21:19,145 --> 00:21:20,046
Αν και υποθέτω

350
00:21:20,079 --> 00:21:22,014
με ξεχωριστά δωμάτια,
δεν υπαρχει πολλα...

351
00:21:22,048 --> 00:21:23,215
(δυνατά):
Τζούλια!

352
00:21:23,249 --> 00:21:27,820
Τζέιμς:
Ξεχωριστά δωμάτια - είναι πολύ κακό.

353
00:21:29,856 --> 00:21:33,059
ΙΟΥΝΙΟΣ:
Δεν μοιράζονται καν την ίδια κρεβατοκάμαρα πια.

354
00:21:33,092 --> 00:21:34,461
Δεν πρέπει να πεις λέξη.

355
00:21:34,494 --> 00:21:35,728
Δεν πρέπει να πεις λέξη.

356
00:21:35,762 --> 00:21:38,398
Φυσικά και δεν θα το κάνω.

357
00:21:38,431 --> 00:21:39,432
Δεν έχεις.

358
00:21:40,900 --> 00:21:43,035
Η θεία Hester
δεν κουτσομπολεύει.

359
00:21:52,745 --> 00:21:54,614
Δεν θα πω λέξη.

360
00:22:05,558 --> 00:22:07,660
Δεν θα πω ποτέ λέξη.

361
00:22:36,756 --> 00:22:41,528
ΥΠΟΥΡΓΟΣ:
Ο άντρας που γεννιέται από γυναίκα δεν έχει παρά λίγο χρόνο ζωής.

362
00:22:43,229 --> 00:22:46,733
Ανεβαίνει
και κόβεται σαν λουλούδι.

363
00:22:46,766 --> 00:22:49,101
Φεύγει σαν σκιά

364
00:22:49,135 --> 00:22:52,772
και δεν συνεχίζεται ποτέ
σε μια παραμονή.

365
00:22:52,805 --> 00:22:56,476
Στη μέση της ζωής,
είμαστε στον θάνατο.

366
00:22:56,509 --> 00:23:01,414
Από ποιους μπορούμε να αναζητήσουμε βοήθεια
αλλά από σένα, Κύριε,

367
00:23:01,448 --> 00:23:04,851
που για τις αμαρτίες μας
η τέχνη δικαίως δυσαρεστήθηκε;

368
00:23:04,884 --> 00:23:10,356
Όμως, Κύριε Θεέ, ο Άγιος,
Ω Κύριε, ο ισχυρότατος,

369
00:23:10,389 --> 00:23:13,460
Ω άγιος
και πολυεύσπλαχνος Σωτήρας,

370
00:23:13,493 --> 00:23:18,598
μη μας παραδώσει στην πικρία
πόνους αιώνιου θανάτου.

371
00:23:18,631 --> 00:23:21,601
Ξέρεις, Κύριε,
τα μυστικά της καρδιάς μας.

372
00:23:21,634 --> 00:23:25,505
μη κλείνεις τα ελεήμονά σου αυτιά
στην προσευχή μας

373
00:23:25,538 --> 00:23:30,009
αλλά φύλαξέ μας, Κύριε, αγιότατα,
Ω Θεέ ο πανίσχυρος,

374
00:23:30,042 --> 00:23:36,048
Ω άγιε και ελεήμονα Σωτήρ,
εσύ ο άξιος κριτής αιώνιος.

375
00:23:36,082 --> 00:23:41,187
Μην μας υποφέρετε την τελευταία μας ώρα
για τυχόν πόνους θανάτου.

376
00:23:41,220 --> 00:23:48,661
(ρολόι χτυπάει)

377
00:23:51,564 --> 00:23:52,765
(γέλια)

378
00:23:56,068 --> 00:23:58,705
Ω, λυπάμαι πολύ.

379
00:24:04,877 --> 00:24:07,313
Πες εσύ
Δεν μπορούσα, χμ, να αφήσω μια θέση

380
00:24:07,346 --> 00:24:08,815
των οικονομικών,
παλιόπαιδο;

381
00:24:08,848 --> 00:24:09,882
Πόσα;

382
00:24:09,916 --> 00:24:11,150
Ω, μαϊμού;

383
00:24:11,183 --> 00:24:12,519
(γελάει)

384
00:24:12,552 --> 00:24:14,153
Δεν είναι δυνατόν,
Ντάρτι.

385
00:24:14,186 --> 00:24:16,288
Εκατό, όχι;

386
00:24:17,857 --> 00:24:18,858
Ένα πόνυ;

387
00:24:18,891 --> 00:24:19,959
Δεκάλιρο;

388
00:24:19,992 --> 00:24:21,661
Όχι με την τύχη σου,
Monty.

389
00:24:21,694 --> 00:24:23,329
SOAMES:
Bosinney;

390
00:24:23,362 --> 00:24:25,297
Αν δεν έχεις τίποτα καλύτερο
να κάνουμε την Κυριακή,

391
00:24:25,331 --> 00:24:27,433
γιατί δεν κατεβαίνεις
στο Robin Hill μαζί μου;

392
00:24:27,466 --> 00:24:29,168
Θέλω τη γνώμη σας
σε εργοτάξιο.

393
00:24:29,201 --> 00:24:30,436
πας
να χτίσει;

394
00:24:30,469 --> 00:24:32,271
Ίσως,
αλλά μην το μιλάς.

395
00:24:32,304 --> 00:24:33,873
απλά θέλω
τη γνώμη σας.

396
00:24:33,906 --> 00:24:36,509
Είναι η γυναίκα μου,
βλέπεις.

397
00:24:36,543 --> 00:24:37,977
Το Λονδίνο δεν συμφωνεί
μαζί της,

398
00:24:38,010 --> 00:24:39,445
και νομίζω ένα μέρος
στη χώρα

399
00:24:39,478 --> 00:24:40,947
μπορεί να είναι απλά
αυτό που χρειάζεται.

400
00:24:48,821 --> 00:24:50,823
Μην το πεις στη γυναίκα μου,
θα εσυ

401
00:24:51,891 --> 00:24:53,993
Θέλω να είναι
μια έκπληξη.

402
00:24:56,563 --> 00:24:58,798
Ξέρω κάποιον που είναι
είχε ένα μέρος χτισμένο με πύργο.

403
00:24:58,831 --> 00:25:01,601
αυτό θέλω...
κάτι τέτοιο.

404
00:25:01,634 --> 00:25:02,869
Και γιατί πύργος;

405
00:25:02,902 --> 00:25:05,137
Γιατί το κάνει
μοναδικός.

406
00:25:05,171 --> 00:25:08,675
Δεν είναι σαν την Άννα...

407
00:25:08,708 --> 00:25:10,877
πεθαίνοντας.

408
00:25:10,910 --> 00:25:14,547
Και αν η Αν μπορεί να πάει,
τι θα σταματήσει κανέναν από εμάς;

409
00:25:14,581 --> 00:25:17,283
SOAMES:
Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις μαζί μας, ξαδέρφη.

410
00:25:17,316 --> 00:25:18,918
Είναι αυτή μια νέα γραμμή
για σένα, Soames;

411
00:25:18,951 --> 00:25:19,986
Τι;

412
00:25:20,019 --> 00:25:21,053
Αν
επιχείρηση.

413
00:25:21,087 --> 00:25:22,254
Βρίσκεις ότι πληρώνει;

414
00:25:22,288 --> 00:25:23,255
Μου λείπει
τρομερά.

415
00:25:23,289 --> 00:25:24,557
Ω, Τζούλι.

416
00:25:24,591 --> 00:25:26,826
Αυτό το γιλέκο...
είναι κακή μόδα ή κακοί τρόποι.

417
00:25:26,859 --> 00:25:27,827
ΙΟΥΝΙΟΣ:
Γεια σου, Soames.

418
00:25:27,860 --> 00:25:28,995
Με συγχωρείτε.

419
00:25:29,028 --> 00:25:31,230
SOAMES:
Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να είσαι εδώ.

420
00:25:31,263 --> 00:25:32,965
ΙΟΥΝΙΟΣ:
Φιλ, χαίρομαι που σε βλέπω.

421
00:25:32,999 --> 00:25:34,033
BOSINEY:
Κι εσύ άγγελέ μου.

422
00:25:34,066 --> 00:25:35,267
Φαίνεσαι υπέροχος.

423
00:25:35,301 --> 00:25:37,503
Τολμηρός.

424
00:25:37,536 --> 00:25:39,505
Είναι η Ειρήνη
αρκετά καλά;

425
00:25:39,538 --> 00:25:40,573
Τι;

426
00:25:40,607 --> 00:25:42,875
Λοιπόν, είναι χλωμή,
Soames.

427
00:25:42,909 --> 00:25:43,910
Κουρασμένη εμφάνιση.

428
00:25:43,943 --> 00:25:48,180
Αναρωτήθηκα αν είναι
γίνεται μελαγχολικός.

429
00:25:48,214 --> 00:25:51,383
Δεν ξέρω τι είναι
ή αυτό που θέλει.

430
00:25:51,417 --> 00:25:55,454
Η μόνη φορά που χαμογελάει
είναι όταν είναι με τον Τζούνη.

431
00:25:55,487 --> 00:25:56,555
Φαφλατάς.

432
00:25:56,589 --> 00:25:57,690
ΙΟΥΝΙΟΣ:
Είναι εδώ επιτέλους.

433
00:25:57,724 --> 00:25:59,558
Τουλάχιστον τα λουλούδια
ήταν φρέσκα.

434
00:25:59,592 --> 00:26:01,728
Λοιπόν, πείτε γεια, εσείς οι δύο.

435
00:26:01,761 --> 00:26:03,329
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
κύριε Bosinney.

436
00:26:03,362 --> 00:26:05,531
Και εσύ επίσης,
Κυρία Φορσάιτ.

437
00:26:05,564 --> 00:26:07,667
Και το γιλέκο του;

438
00:26:07,700 --> 00:26:10,202
Οι Forsytes όλοι σκέφτονται
είναι ένας άγριος ανατρεπτικός

439
00:26:10,236 --> 00:26:13,339
αλλά το γεγονός είναι ότι δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά
ένα μαύρο, καημένε αγαπητέ.

440
00:26:13,372 --> 00:26:15,775
(γελάνε και οι δύο)

441
00:26:15,808 --> 00:26:16,843
ζητώ συγγνώμη.

442
00:26:16,876 --> 00:26:18,577
Εισβολή
στη θλίψη.

443
00:26:18,611 --> 00:26:20,279
Όχι μέρος
της οικογένειας.

444
00:26:20,312 --> 00:26:21,981
Όχι, όχι μέχρι
είναι με 400 το χρόνο.

445
00:26:22,014 --> 00:26:23,215
Τότε είμαι δικός του.

446
00:26:23,249 --> 00:26:24,817
Δεν είναι ρομαντικό

447
00:26:24,851 --> 00:26:29,355
σαν ένα τσουβάλι γογγύλια,
πουλήθηκε όπως φαίνεται;

448
00:26:29,388 --> 00:26:30,923
JULEY:
Δεν είναι υπέροχος ο Soames;

449
00:26:30,957 --> 00:26:34,593
Αν χρειαζόμασταν αποστολή προσκλήσεων,
ήταν ο Σόαμς.

450
00:26:34,627 --> 00:26:37,196
Οι ρυθμίσεις του νεκροταφείου--
Πάλι ο Σόαμς.

451
00:26:37,229 --> 00:26:39,198
Βασιστήκαμε πάνω του
για όλα.

452
00:26:39,231 --> 00:26:40,800
Ο θείος Jolyon;

453
00:26:42,368 --> 00:26:45,738
λυπάμαι πολύ
για τη θεία Άννα.

454
00:26:45,772 --> 00:26:47,740
Είναι ένα ορόσημο.

455
00:26:47,774 --> 00:26:49,709
Ευχαριστώ καλή μου.

456
00:26:49,742 --> 00:26:51,243
Είμαι τόσο χαρούμενος
μπόρεσες

457
00:26:51,277 --> 00:26:52,645
να ενωθείς μαζί μας,
Ο θείος Jolyon.

458
00:26:52,679 --> 00:26:55,014
Γιατί ο διάβολος δεν το έκανα;

459
00:26:55,047 --> 00:26:56,382
Είναι η αδερφή μου.

460
00:26:56,415 --> 00:27:00,019
Το αγόρι σου δεν θα το κάνει
ξέρεις ότι η Αν είναι νεκρή, υποθέτω;

461
00:27:00,052 --> 00:27:02,689
Χμμ,
νεαρός Jolyon.

462
00:27:02,722 --> 00:27:04,824
Όχι.

463
00:27:04,857 --> 00:27:08,060
Μου λένε αυτός
παντρεύτηκε αυτή τη γυναίκα.

464
00:27:08,094 --> 00:27:09,929
Όταν πέθανε η Φράνσις.

465
00:27:09,962 --> 00:27:12,098
Ναι, κακή φόρμα.

466
00:27:12,131 --> 00:27:13,365
Γιατί ήταν;

467
00:27:13,399 --> 00:27:14,366
(βήχας)

468
00:27:14,400 --> 00:27:16,568
Κυβερνήτης
και ούτω καθεξής.

469
00:27:16,602 --> 00:27:18,504
Είναι πολύς καιρός.

470
00:27:18,537 --> 00:27:21,841
έκανες το σωστό,
κόβοντάς τον.

471
00:27:21,874 --> 00:27:24,210
Ποιος λέει ότι έκανα;

472
00:27:24,243 --> 00:27:25,812
Ανθρωποι.

473
00:27:25,845 --> 00:27:28,514
Λοιπόν, ανάθεμα οι άνθρωποι.

474
00:27:28,547 --> 00:27:31,017
Α, αλήθεια.

475
00:27:31,050 --> 00:27:33,652
Οι άνθρωποι μπορούν να πειράζουν
τη δική τους καταραμένη δουλειά.

476
00:27:34,821 --> 00:27:36,522
Σας ευχαριστώ που ήρθατε,
Γουίνιφρεντ.

477
00:27:36,555 --> 00:27:37,589
Μπράβο.

478
00:27:37,623 --> 00:27:39,025
Ω, μην,
Soames.

479
00:27:39,058 --> 00:27:41,694
Οποιοσδήποτε θα το σκεφτόταν
ήσουν η κηδεία σου.

480
00:27:41,728 --> 00:27:42,695
ΑΝΤΡΑΣ:
Επιπλέον! Επιπλέον!

481
00:27:42,729 --> 00:27:44,063
Τελευταία έξτρα του πλανήτη!

482
00:27:44,096 --> 00:27:45,464
Διαβάστε τα πάντα για αυτό!

483
00:27:45,497 --> 00:27:47,666
JOLYON:
Μπέινς, σήκωσε και περίμενε.

484
00:27:53,773 --> 00:27:54,741
ΑΝΤΡΑΣ:
Καλησπέρα κύριε.

485
00:27:54,774 --> 00:27:55,742
Καλησπέρα.

486
00:27:55,775 --> 00:27:57,243
Άφησε μήνυμα
λέγοντας ότι θα νοιαζόταν

487
00:27:57,276 --> 00:27:59,045
να σε γνωρίσω
στο θέατρο σήμερα το βράδυ.

488
00:27:59,078 --> 00:28:00,679
Αχ, θέατρο,
ευχαριστώ.

489
00:28:00,713 --> 00:28:02,681
Είναι ο κύριος Jolyon Forsyte
ακόμα μέλος εδώ;

490
00:28:02,715 --> 00:28:04,984
Είναι στο κλαμπ
τώρα κύριε.

491
00:28:05,017 --> 00:28:05,952
Τι όνομα;

492
00:28:05,985 --> 00:28:07,019
Είναι ο πατέρας του.

493
00:28:07,053 --> 00:28:08,120
Εδώ είναι
τώρα κύριε.

494
00:28:08,154 --> 00:28:10,823
Ένα λεπτό αργότερα,
θα σας έλειπε ο ένας τον άλλον.

495
00:28:25,137 --> 00:28:27,206
Γεια σου μπαμπά.

496
00:28:47,293 --> 00:28:49,495
YOUNG JOLYON:
Πώς είναι τώρα ο Ιούνιος;

497
00:28:49,528 --> 00:28:51,931
JOLYON:
Λένε ότι είναι σαν εμένα, αλλά αυτή είναι η τρέλα τους.

498
00:28:51,964 --> 00:28:53,199
Μοιάζει περισσότερο
η μητέρα της.

499
00:28:53,232 --> 00:28:54,967
Είναι αρραβωνιασμένη
να είναι παντρεμένος.

500
00:28:55,001 --> 00:28:56,035
Είναι αρχιτέκτονας.

501
00:28:56,068 --> 00:28:57,003
Δεν έχει φασόλι.

502
00:28:57,036 --> 00:28:58,404
PARFITT:
Καλησπέρα κύριε.

503
00:28:58,437 --> 00:29:00,172
Καλησπέρα.

504
00:29:00,206 --> 00:29:01,640
Καλησπέρα,
Parfitt.

505
00:29:03,876 --> 00:29:05,177
Κύριε Jolyon, κύριε.

506
00:29:05,211 --> 00:29:06,412
(γελάει)

507
00:29:06,445 --> 00:29:08,480
Έχει περάσει πολύς καιρός,
δεν το έχει;

508
00:29:08,514 --> 00:29:10,282
Ναι, έχει.

509
00:29:10,316 --> 00:29:11,984
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε.

510
00:29:12,018 --> 00:29:14,320
JOLYON:
Αυτό θα γίνει, Πάρφιτ.

511
00:29:14,353 --> 00:29:15,387
Αυτό θα γίνει.

512
00:29:15,421 --> 00:29:16,588
Πολύ καλό, κύριε.

513
00:29:16,622 --> 00:29:18,524
JOLYON:
Υποθέτω ότι χρωστάς.

514
00:29:18,557 --> 00:29:21,193
YOUNG JOLYON:
Όχι, δεν χρωστάω.

515
00:29:21,227 --> 00:29:22,962
(Η Jolyon επιπλήττει τη γάτα)

516
00:29:22,995 --> 00:29:24,263
Έχει ψύλλους.

517
00:29:24,296 --> 00:29:25,597
(γελάει)

518
00:29:25,631 --> 00:29:26,698
Τσάι;

519
00:29:26,732 --> 00:29:27,666
Σας ευχαριστώ.

520
00:29:27,699 --> 00:29:29,701
Η γυναίκα σου είναι καλά;

521
00:29:29,735 --> 00:29:31,670
Ναι, ευχαριστώ
για να ρωτήσω.

522
00:29:31,703 --> 00:29:33,505
Ελπίζω να το κάνετε
θυμήσου με σε αυτήν.

523
00:29:34,941 --> 00:29:37,743
Θάψαμε τη θεία σου την Άννα
την περασμένη εβδομάδα.

524
00:29:37,776 --> 00:29:39,378
Ω, λυπάμαι πολύ.

525
00:29:41,780 --> 00:29:43,649
Την αγαπούσα τρομερά.

526
00:29:43,682 --> 00:29:45,784
Έπρεπε να σε ενημερώσει,
δεν θα έπρεπε;

527
00:29:45,818 --> 00:29:48,855
Ναί.

528
00:29:48,888 --> 00:29:53,425
Λυπάμαι για την αποξένωσή μας.

529
00:29:53,459 --> 00:29:56,328
Ήταν μια άθλια επιχείρηση,
και φέρθηκες άσχημα.

530
00:29:56,362 --> 00:29:58,831
δεν είχα δικαίωμα
να κρίνει.

531
00:29:58,865 --> 00:30:00,867
Πες το κοινωνία,
πείτε το οικογένεια,

532
00:30:00,900 --> 00:30:03,602
πείτε το φλυαρία χάγκες
και τζακάνα,

533
00:30:03,635 --> 00:30:05,637
αλλά συμμετείχα σε αυτό,
και σε έκοψα, Τζο,

534
00:30:05,671 --> 00:30:07,639
και λυπάμαι
για αυτό.

535
00:30:14,546 --> 00:30:16,815
(γελάει έκπληκτα)

536
00:30:20,752 --> 00:30:21,854
Πιο γενναιόδωρος, μπαμπά.

537
00:30:21,888 --> 00:30:23,555
Α, καλά...

538
00:30:26,392 --> 00:30:28,394
Αλλά ευχαριστώ.

539
00:30:28,427 --> 00:30:29,595
Ω, παρακαλώ.

540
00:30:29,628 --> 00:30:31,931
Όχι, δεν μπορώ.

541
00:30:34,466 --> 00:30:37,503
Έχουμε δύο παιδιά τώρα...
Jolyon και Holly.

542
00:30:37,536 --> 00:30:40,839
Εάν πρέπει να το θεωρήσετε κατάλληλο
να το επενδύσουν για αυτούς,

543
00:30:40,873 --> 00:30:43,575
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος.

544
00:30:43,609 --> 00:30:46,946
Η περιουσία ανεβαίνει
άλματα και όρια.

545
00:30:46,979 --> 00:30:50,349
Το ερώτημα είναι τι είμαστε
θα κάνει με αυτό το μέρος;

546
00:30:50,382 --> 00:30:51,550
Είναι, ε,
πολύ μεγάλο.

547
00:30:51,583 --> 00:30:53,685
Αυτά είναι δικά μου,
δεν είναι;

548
00:30:54,553 --> 00:30:57,990
Α, ναι, ναι,
Αγόρασα πολλά.

549
00:30:59,325 --> 00:31:00,626
Είναι φτωχά πράγματα,
Jo.

550
00:31:00,659 --> 00:31:03,362
Δεν θα τα κρεμούσα
όπου φαίνονται.

551
00:31:19,245 --> 00:31:20,079
Α, Κλάρα.

552
00:31:20,112 --> 00:31:21,047
Ναι,
κυρία Ντάρτι.

553
00:31:24,183 --> 00:31:25,584
Λίγο τσάι
στο σαλόνι, παρακαλώ.

554
00:31:25,617 --> 00:31:26,986
θα είμαι κάτω
σε μια στιγμή.

555
00:31:38,364 --> 00:31:39,365
Monty.

556
00:31:39,398 --> 00:31:40,599
Φρέντι.

557
00:31:40,632 --> 00:31:42,334
Αυτά είναι τα μαργαριτάρια μου.

558
00:31:42,368 --> 00:31:43,335
Μμ-χμμ.

559
00:31:43,369 --> 00:31:44,470
Μοιάζεις με διαρρήκτη.

560
00:31:44,503 --> 00:31:46,772
(γελάνε και οι δύο)

561
00:31:46,805 --> 00:31:48,140
Τι κάνεις;

562
00:31:48,174 --> 00:31:52,144
Α, ρίξε μια ματιά,
παλιό πράγμα.

563
00:31:52,178 --> 00:31:55,314
Είσαι συναισθηματικός,
Monty;

564
00:31:55,347 --> 00:31:59,418
Θυμόσουν
μου τα αγόραζες, έτσι δεν είναι;

565
00:31:59,451 --> 00:32:01,820
Η μέρα Immie
γεννήθηκε.

566
00:32:01,853 --> 00:32:07,393
Ξέρεις, θα το κάνω
πάντα, πάντα τους θησαυρούς.

567
00:32:15,101 --> 00:32:16,535
Είναι πραγματικά
ένα ροδάκινο...

568
00:32:16,568 --> 00:32:18,737
η πιο υπέροχη θέα,
δάσος, ειρήνη,

569
00:32:18,770 --> 00:32:20,106
και στο μάτι του Soames,
ένα φως,

570
00:32:20,139 --> 00:32:21,140
παρά τον εαυτό του.

571
00:32:21,173 --> 00:32:22,741
Ω, καλημέρα,
Parfitt.

572
00:32:22,774 --> 00:32:23,809
Τι είναι το τέλος;

573
00:32:23,842 --> 00:32:25,944
Μια σκιά κοσμική,
αγαπητό μου κορίτσι.

574
00:32:25,978 --> 00:32:26,745
400 £?

575
00:32:26,778 --> 00:32:28,414
Όχι μακριά,
και μπορώ να το φτιάξω.

576
00:32:28,447 --> 00:32:29,448
Ω, Φιλ!

577
00:32:29,481 --> 00:32:31,050
Μπορούμε να παντρευτούμε!

578
00:32:31,083 --> 00:32:32,184
Μπορούμε.

579
00:32:32,218 --> 00:32:34,720
Γιατί ο Σόαμς
να μην πει στη γυναίκα του;

580
00:32:34,753 --> 00:32:35,554
Δεν έχει;

581
00:32:35,587 --> 00:32:37,356
Είναι να είναι
μια έκπληξη.

582
00:32:37,389 --> 00:32:38,357
Τότε γι' αυτό.

583
00:32:38,390 --> 00:32:39,725
Θα σου άρεσε αυτό;

584
00:32:39,758 --> 00:32:40,792
Φυσικά.

585
00:32:40,826 --> 00:32:41,893
Μια μέρα,
Σου το ξεπηδάω

586
00:32:41,927 --> 00:32:43,595
θα ζήσουμε
στη χώρα.

587
00:32:43,629 --> 00:32:44,730
Αν είναι τόσο ωραίο
όπως λες.

588
00:32:44,763 --> 00:32:45,731
Ω, είναι... πολύ.

589
00:32:45,764 --> 00:32:47,099
Τότε τι μεγαλείο...

590
00:32:47,133 --> 00:32:48,934
ένα εξοχικό μέρος
για την Ειρήνη

591
00:32:48,967 --> 00:32:50,969
και έναν ανοιξιάτικο γάμο
για μας.

592
00:32:51,003 --> 00:32:54,273
Ευχαριστώ, ευχαριστώ,
Ο ξάδερφος Σόαμς!

593
00:32:54,306 --> 00:32:57,643
Τι γίνεται με την Ειρήνη
διατηρούνται στην άγνοια;

594
00:32:59,111 --> 00:33:00,379
της λέμε.

595
00:33:00,412 --> 00:33:02,048
Είπα ότι δεν θα το κάνω.

596
00:33:02,081 --> 00:33:04,450
Είπες ότι δεν θα το κάνω;

597
00:33:07,986 --> 00:33:09,788
Μισώ να δουλεύω
Σάββατα.

598
00:33:09,821 --> 00:33:11,057
Το ίδιο και εγώ.

599
00:33:11,090 --> 00:33:12,891
Άκουσες
σχετικά με αυτό το γκαζέ

600
00:33:12,924 --> 00:33:14,493
ανακτήσαμε
την περασμένη εβδομάδα;

601
00:33:14,526 --> 00:33:15,894
Άκουσα ότι έκανε κορυφή
τον εαυτό του.

602
00:33:15,927 --> 00:33:17,863
Ναι, το κάνουν αυτό,
μερικά από αυτά.

603
00:33:17,896 --> 00:33:19,465
Είναι ο κύριος Montague Dartie
στο σπίτι;

604
00:33:19,498 --> 00:33:20,732
Δεν είναι μέσα, κύριε.

605
00:33:20,766 --> 00:33:22,901
Με συγχωρείτε, κύριε,
που νομιζεις οτι πας

606
00:33:22,934 --> 00:33:23,902
Με συγχωρείτε,
κύριε;

607
00:33:23,935 --> 00:33:24,870
Πρωί, κυρία.

608
00:33:24,903 --> 00:33:26,205
Και ένα πολύ καλό επίσης.

609
00:33:26,238 --> 00:33:27,206
Ποιοι είναι αυτοί;

610
00:33:27,239 --> 00:33:28,274
Τι θέλουν;

611
00:33:28,307 --> 00:33:29,475
Δεν ξέρω,
κυρία.

612
00:33:29,508 --> 00:33:33,045
Νομίζω ότι ο σιφόνι,
το ρολόι, το γραφείο,

613
00:33:33,079 --> 00:33:34,446
τα κηροπήγια...

614
00:33:34,480 --> 00:33:37,449
Πορτρέτο ή τοπίο,
τι πιστεύεις;

615
00:33:37,483 --> 00:33:38,450
Πορτρέτο.

616
00:33:38,484 --> 00:33:39,685
Με συγχωρείτε.

617
00:33:39,718 --> 00:33:41,387
Θα ήθελες να μου πεις
ποιος εισαι

618
00:33:41,420 --> 00:33:43,021
Απλώς περπάτησαν
μέσα, κυρία,

619
00:33:43,055 --> 00:33:44,323
όταν απάντησα
την πόρτα.

620
00:33:44,356 --> 00:33:45,324
Pendicoot,
κυρία.

621
00:33:45,357 --> 00:33:46,292
Και ο Θριπ,
κυρία.

622
00:33:46,325 --> 00:33:47,293
Επιμελητές.

623
00:33:47,326 --> 00:33:48,527
Έχουμε δυνάμεις
της προσοχής.

624
00:33:48,560 --> 00:33:50,929
Αγαθά στην αξία
από 100 γκινές, κυρία.

625
00:33:50,962 --> 00:33:51,930
Το πορτρέτο
είναι.

626
00:33:51,963 --> 00:33:52,931
Και το χαλί.

627
00:33:52,964 --> 00:33:54,633
Όχι, όχι, έκανες λάθος.

628
00:33:54,666 --> 00:33:57,536
Σας παρακαλώ να φύγετε
πριν καλέσω την αστυνομία;

629
00:33:57,569 --> 00:33:58,270
Κανένα λάθος,
κυρία.

630
00:33:58,304 --> 00:34:00,639
Αυτή είναι η οδός 17 Green Street,
Mayfair.

631
00:34:00,672 --> 00:34:02,308
Είσαι
Κυρία Γουίνιφρεντ Ντάρτι,

632
00:34:02,341 --> 00:34:03,542
σύζυγος του
Montague Dartie,

633
00:34:03,575 --> 00:34:06,745
και χρωστάει
στον τόνο των 100 γκινέα,

634
00:34:06,778 --> 00:34:09,014
και, όπως λένε,
γεμίζοντας επάνω.

635
00:34:09,047 --> 00:34:12,017
Είναι η τραπεζαρία
με αυτόν τον τρόπο;

636
00:34:12,050 --> 00:34:14,153
Στέκεται τόσο ψηλά,

637
00:34:14,186 --> 00:34:16,322
φαίνεται ο Warmson
κατευθείαν στο μάτι,

638
00:34:16,355 --> 00:34:18,490
και ξέρεις
τι λεει?

639
00:34:18,524 --> 00:34:19,558
«Πάρε το παλτό μου».

640
00:34:19,591 --> 00:34:20,992
Ο μικρός Βαλ.

641
00:34:21,026 --> 00:34:22,528
Έτσι ακριβώς.

642
00:34:22,561 --> 00:34:24,430
«Πάρε το παλτό μου».

643
00:34:24,463 --> 00:34:25,397
Κεφάλαιο.

644
00:34:25,431 --> 00:34:26,765
Μιλήστε για κύριο και κύριο.

645
00:34:26,798 --> 00:34:28,600
ΕΜΙΛΥ:
Ω, αυτό προέρχεται από τη Winifred.

646
00:34:28,634 --> 00:34:31,403
Τζέιμς:
Η αδερφή σου έχει φυσική εξουσία.

647
00:34:31,437 --> 00:34:35,574
«Πάρε το παλτό μου».

648
00:34:35,607 --> 00:34:37,643
Γιατί έχετε απασχολήσει
εκείνο το παράξενο Bosinney;

649
00:34:37,676 --> 00:34:40,146
Εννοώ, γιατί δεν το έκανες
να επιλέξω έναν σωστό αρχιτέκτονα;

650
00:34:40,179 --> 00:34:43,482
Πιστεύω ότι είναι σωστός.

651
00:34:43,515 --> 00:34:45,951
Και καθώς χρειάζεται τη δουλειά,
θα είναι εύπλαστος.

652
00:34:45,984 --> 00:34:47,052
Τζέιμς:
Ναι.

653
00:34:47,085 --> 00:34:48,920
Θα χορέψει
στη μελωδία σου.

654
00:34:48,954 --> 00:34:50,789
Ο γάμος του εξαρτάται από αυτό.

655
00:34:50,822 --> 00:34:52,724
ΕΜΙΛΥ:
Αλλά γιατί να οικοδομήσουμε καθόλου;

656
00:34:52,758 --> 00:34:55,261
Και γιατί να φύγω από το Λονδίνο
και όλοι μας;

657
00:34:55,294 --> 00:34:57,563
Το Λονδίνο δεν είναι καλό για την Ειρήνη.

658
00:34:57,596 --> 00:34:59,131
Ω.

659
00:34:59,165 --> 00:35:00,732
Οι άνθρωποι την επηρεάζουν.

660
00:35:00,766 --> 00:35:02,734
Τζέιμς:
Α, αλλά η χώρα, Σόαμς.

661
00:35:02,768 --> 00:35:04,903
Η χώρα.

662
00:35:04,936 --> 00:35:06,538
Πώς κάνει η Ειρήνη
αισθάνομαι;

663
00:35:06,572 --> 00:35:07,906
Θα το χαρεί.

664
00:35:07,939 --> 00:35:09,308
Το είπε;

665
00:35:09,341 --> 00:35:11,510
Όχι ακριβώς.

666
00:35:14,413 --> 00:35:15,581
Δεν της το έχω πει ακόμα.

667
00:35:15,614 --> 00:35:17,115
Αλλά είναι καλλιτεχνική.

668
00:35:17,149 --> 00:35:19,151
Θα χαρεί
μπέρδεμα για

669
00:35:19,185 --> 00:35:20,819
με το
διακοσμητικά

670
00:35:20,852 --> 00:35:23,155
και ούτω καθεξής.

671
00:35:24,490 --> 00:35:27,826
Και αυτό θα την σταματήσει να ρωτά
για ξεχωριστό δωμάτιο;

672
00:35:30,762 --> 00:35:32,030
(χτυπήστε την πόρτα)

673
00:35:32,063 --> 00:35:32,998
Ναι, Warmson;

674
00:35:33,031 --> 00:35:36,168
Κύριε Τζέιμς
ζητείται, κυρία,

675
00:35:36,202 --> 00:35:37,936
στην κυρία Ντάρτι.

676
00:36:01,760 --> 00:36:03,195
Γεια σου,
Γουίνι, αγαπητέ.

677
00:36:03,229 --> 00:36:04,530
άργησες πολύ,
μπαμπά.

678
00:36:04,563 --> 00:36:05,564
Για τι;

679
00:36:05,597 --> 00:36:06,765
Αυτό το δωμάτιο
φαίνεται γυμνό.

680
00:36:06,798 --> 00:36:09,201
Δεν χρησιμοποιήθηκε εκεί
να είναι καναπές ή κάτι τέτοιο;

681
00:36:09,235 --> 00:36:11,002
Έχουν υπάρξει δικαστικοί επιμελητές.

682
00:36:12,804 --> 00:36:13,839
Είπες δικαστικοί επιμελητές.

683
00:36:13,872 --> 00:36:15,307
Μμ-χμμ.

684
00:36:15,341 --> 00:36:17,343
Σε ένα σπίτι μου;

685
00:36:20,546 --> 00:36:22,381
«Μεντηκοτά
και τον Θριπ».

686
00:36:24,616 --> 00:36:25,784
Σε ένα σπίτι
δικό μου.

687
00:36:25,817 --> 00:36:27,286
λυπάμαι πολύ,
Πατερούλης.

688
00:36:27,319 --> 00:36:29,388
ζητιάνοι.

689
00:36:29,421 --> 00:36:31,323
Οι ζητιάνοι!

690
00:36:32,691 --> 00:36:33,925
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;

691
00:36:33,959 --> 00:36:35,594
Το κάνεις.

692
00:36:35,627 --> 00:36:36,595
Έτσι...

693
00:36:36,628 --> 00:36:38,564
(γελάει ντροπιαστικά)

694
00:36:38,597 --> 00:36:39,765
Τι είναι όλα αυτά;

695
00:36:39,798 --> 00:36:40,866
Δεν το ήξερες;

696
00:36:40,899 --> 00:36:42,634
Στολίζουμε;

697
00:36:42,668 --> 00:36:43,635
Χρωστάτε χρήματα, κύριε!

698
00:36:43,669 --> 00:36:45,070
Και είχες τους δικαστικούς επιμελητές μέσα...

699
00:36:45,103 --> 00:36:47,373
σε ένα σπίτι
στο όνομά μου!

700
00:36:47,406 --> 00:36:49,741
Ναι, μπορώ να το εξηγήσω.

701
00:36:49,775 --> 00:36:51,277
Είναι τα μαργαριτάρια,
έτσι δεν είναι, Μόντι;

702
00:36:51,310 --> 00:36:52,378
Λοιπόν...

703
00:36:52,411 --> 00:36:53,745
Δεν είχες πληρώσει
για αυτούς, είχες;

704
00:36:53,779 --> 00:36:55,013
Τι είναι αυτό
για τα μαργαριτάρια;

705
00:36:55,046 --> 00:36:56,114
Ένα δώρο για
Γουίνιφρεντ, κύριε...

706
00:36:56,147 --> 00:36:57,349
ένα δείγμα μου
αγάπη και εκτίμηση.

707
00:36:57,383 --> 00:36:58,584
Κενό κουπόνι.

708
00:36:58,617 --> 00:37:00,386
Αλήθεια, Φρέντι,
είναι η πιο καταραμένη τύχη.

709
00:37:00,419 --> 00:37:04,856
Pendicoot και Thripp--
σε ένα σπίτι μου!

710
00:37:04,890 --> 00:37:08,827
Είναι το πολύ
ο χειρότερος από τους ψυχρόκαρδους μαυροφύλακες!

711
00:37:08,860 --> 00:37:11,497
Τα χρησιμοποιώ όλη την ώρα.

712
00:37:11,530 --> 00:37:12,498
Το παλτό μου, Κλάρα!

713
00:37:12,531 --> 00:37:14,466
φεύγω.

714
00:37:14,500 --> 00:37:15,701
ΚΛΑΡΑ:
Αμέσως, κύριε.

715
00:37:15,734 --> 00:37:19,305
Δεν θα πιστέψετε την τύχη,
ηλικιωμένο κορίτσι.

716
00:37:19,338 --> 00:37:22,173
Τα μαργαριτάρια ήταν £100...

717
00:37:22,207 --> 00:37:25,076
και τα ειχα ολα...
μπαρ 60 περίπου.

718
00:37:25,110 --> 00:37:26,912
Είχα μήνες να πληρώσω.

719
00:37:26,945 --> 00:37:28,547
Τέλος πάντων, ένα κεφ
έρχεται σε μένα...

720
00:37:28,580 --> 00:37:31,450
και όχι μόνο ένα τσάμπα,
Φρέντι, εκπαιδευτής--

721
00:37:31,483 --> 00:37:34,720
μου δίνει ένα νεκρό πιστοποιητικό
για το κύπελλο Hertfordshire.

722
00:37:34,753 --> 00:37:35,687
Ω, Μόντι.

723
00:37:35,721 --> 00:37:36,755
Αλλά ήταν, Φρέντι.

724
00:37:36,788 --> 00:37:37,889
Τότε γιατί
δεν κέρδισε;

725
00:37:37,923 --> 00:37:39,958
Γιατί δεν ξεκίνησε.

726
00:37:39,991 --> 00:37:42,328
(αναστεναγμοί)

727
00:37:42,361 --> 00:37:43,862
Η τύχη του ίδιου του διαβόλου.

728
00:37:43,895 --> 00:37:46,398
Δηλαδή, κάποιος παίρνει ένα
συμβουλές από έναν προπονητή, τον Φρέντι, και...

729
00:37:46,432 --> 00:37:49,568
Λοιπόν... ποιος δεν θα το έκανε;

730
00:37:49,601 --> 00:37:51,937
Δεν είναι αρκετά καλό, Μόντι.

731
00:37:53,639 --> 00:37:55,807
(εξευτελιστικά):
Ο Φρέντι δεν πρέπει να κατηγορήσει τον Μόντι.

732
00:37:55,841 --> 00:37:57,843
Σε κατηγορώ...

733
00:37:57,876 --> 00:38:01,313
για τόσα πολλά πράγματα.

734
00:38:01,347 --> 00:38:03,549
Το κατάλαβα τώρα
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.

735
00:38:03,582 --> 00:38:05,250
Παλιό πράγμα.

736
00:38:05,283 --> 00:38:08,554
Είσαι άβουλος
και ανεύθυνος.

737
00:38:08,587 --> 00:38:10,789
Και όλα μας
όμορφα πράγματα!

738
00:38:12,624 --> 00:38:14,893
Είναι ο γέρος
θα είναι κολλώδες;

739
00:38:17,228 --> 00:38:19,230
Θα σε σώσει.

740
00:38:36,682 --> 00:38:38,584
Όμορφη μέρα.

741
00:38:42,521 --> 00:38:43,555
Κοίτα, Φιλ!

742
00:38:45,791 --> 00:38:47,393
Ιούνιος, προσοχή.

743
00:38:50,662 --> 00:38:53,264
Ο Σόαμς είναι
ένα τούβλο!

744
00:38:53,298 --> 00:38:54,633
Είναι υπέροχο για τον Phil.

745
00:38:54,666 --> 00:38:56,568
Το ίδιο το πράγμα
για αυτόν.

746
00:38:56,602 --> 00:38:58,236
καλημερα,
Κυρία Φορσάιτ.

747
00:38:58,269 --> 00:38:59,237
Καλημέρα.

748
00:38:59,270 --> 00:39:00,872
Τι λες;

749
00:39:00,906 --> 00:39:02,073
Το νέο σου σπίτι.

750
00:39:02,107 --> 00:39:03,909
Ήταν
εκεί την Κυριακή -- Σόαμς και Φιλ.

751
00:39:03,942 --> 00:39:04,910
Οπου;

752
00:39:04,943 --> 00:39:06,111
Στο Robin Hill.

753
00:39:06,144 --> 00:39:08,447
Είναι να είσαι υπέροχος
σπίτι στην εξοχή..

754
00:39:08,480 --> 00:39:09,247
Χώρα;

755
00:39:09,280 --> 00:39:10,882
Ναι, και ο Φιλ
έχει ελεύθερο χέρι

756
00:39:10,916 --> 00:39:12,551
ακριβώς κάτω στο
τα διακοσμητικά.

757
00:39:12,584 --> 00:39:14,553
Δεν είναι
υπέροχα νέα;

758
00:39:14,586 --> 00:39:18,724
Η αμοιβή του θα
Πείσε τον Γκραν, και μπορούμε να παντρευτούμε.

759
00:39:20,058 --> 00:39:21,993
Α, βλέπω...

760
00:39:22,027 --> 00:39:24,162
Αυτό είναι υπέροχο.

761
00:39:24,195 --> 00:39:26,432
Είμαι πολύ ευχαριστημένος και για τους δύο.

762
00:39:27,866 --> 00:39:29,668
Θα θέλατε να με συγχωρήσετε;

763
00:39:29,701 --> 00:39:31,703
Έχω ένα ραντεβού να κρατήσω.

764
00:39:34,940 --> 00:39:36,575
BOSINEY:
Τι έχεις κάνει;

765
00:39:36,608 --> 00:39:37,843
ΙΟΥΝΙΟΣ:
Είχε δικαίωμα να ξέρει.

766
00:39:37,876 --> 00:39:39,010
Μα δεν είδες;!

767
00:39:39,044 --> 00:39:39,811
Τι;

768
00:39:39,845 --> 00:39:41,046
Το βλέμμα της
της προδοσίας!

769
00:39:41,079 --> 00:39:42,047
Από τον Σόαμς;

770
00:39:50,856 --> 00:39:53,258
Κάτι άκουσα σήμερα...

771
00:39:56,862 --> 00:40:00,666
από τους γονείς μου...

772
00:40:00,699 --> 00:40:03,001
ότι κοιμάσαι
σε ξεχωριστό δωμάτιο.

773
00:40:10,075 --> 00:40:12,143
Πώς το άκουσαν αυτό;

774
00:40:18,149 --> 00:40:20,251
Λοιπόν, θα σας πω
τι σκέφτομαι.

775
00:40:20,285 --> 00:40:23,221
Νομίζω ότι είπες τον Ιούνιο,
και το διέδωσε,

776
00:40:23,254 --> 00:40:25,824
και τώρα το σύνολο
του Λονδίνου ξέρει.

777
00:40:31,096 --> 00:40:32,898
Δεν θα το έχω.

778
00:40:34,900 --> 00:40:36,367
δεν θα έχω
ο γάμος μου

779
00:40:36,401 --> 00:40:38,470
ως τα πράγματα
του κοινού κουτσομπολιού!

780
00:40:42,273 --> 00:40:44,142
Το γεγονός είναι ότι δεν θα το κάνετε
να δούμε πολύ τον Ιούνιο,

781
00:40:44,175 --> 00:40:46,277
γιατί πάμε
να ζήσει στη χώρα.

782
00:40:49,447 --> 00:40:50,949
Το ήξερα ήδη.

783
00:40:50,982 --> 00:40:53,819
Πως;

784
00:40:53,852 --> 00:40:54,786
Ιούνιος.

785
00:41:00,458 --> 00:41:02,160
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

786
00:41:02,193 --> 00:41:03,495
(γελάει ήσυχα)

787
00:41:07,165 --> 00:41:08,800
Έχει σημασία τι σκέφτομαι;

788
00:41:08,834 --> 00:41:10,569
Φυσικά.

789
00:41:10,602 --> 00:41:11,870
Εννοείς...

790
00:41:11,903 --> 00:41:15,073
αν δεν το θέλω,
θα αλλάξεις τα σχέδιά σου;

791
00:41:15,106 --> 00:41:18,209
Όχι, αλλά θα με έκανε πολύ
ευχαριστημένος αν το επιθυμούσες.

792
00:41:18,243 --> 00:41:21,780
Τότε λυπάμαι
να σε απογοητεύσει.

793
00:41:21,813 --> 00:41:23,515
Γιατί;

794
00:41:23,549 --> 00:41:26,752
Δεν θέλω να ζήσω
στη χώρα.

795
00:41:26,785 --> 00:41:28,386
Περιμένετε μέχρι
το βλέπεις.

796
00:41:28,419 --> 00:41:30,522
Σου υπόσχομαι Ειρήνη,
είναι το πιο όμορφο...

797
00:41:30,556 --> 00:41:33,792
Bosinney, ακόμα και Bosinney,
νομίζει ότι είναι όμορφο,

798
00:41:33,825 --> 00:41:35,226
και είναι καλλιτεχνικός,
δεν είναι;

799
00:41:38,329 --> 00:41:39,464
Τι να κάνω εκεί;

800
00:41:39,497 --> 00:41:41,032
Όλα τα πράγματα.

801
00:41:41,066 --> 00:41:42,167
Θα έχουμε έναν κήπο.

802
00:41:44,536 --> 00:41:46,237
Μπορείτε να ζωγραφίσετε... και ούτω καθεξής,

803
00:41:46,271 --> 00:41:48,373
μακριά από όλα
αυτό το λονδρέζικο frippery.

804
00:41:48,406 --> 00:41:52,578
Τουλάχιστον στο Λονδίνο,
υπάρχουν άνθρωποι.

805
00:41:52,611 --> 00:41:54,880
Στη χώρα,
Θα ήμουν εντελώς μόνος.

806
00:41:54,913 --> 00:41:57,215
Μόνος στην αρχή, ίσως.

807
00:41:59,350 --> 00:42:00,518
Αλλά πρέπει να ελπίζουμε

808
00:42:00,552 --> 00:42:02,921
ότι μια μέρα
θα υπάρξουν παιδιά.

809
00:42:19,738 --> 00:42:21,172
(ψιθυρίζει):
Με συγχωρείτε.

810
00:42:46,865 --> 00:42:48,900
Θα με οδηγήσεις
έξω από την κρεβατοκάμαρά μου;

811
00:42:48,934 --> 00:42:51,737
Αυτό δεν είναι
την κρεβατοκάμαρά σας.

812
00:42:53,639 --> 00:42:55,006
Είσαι η γυναίκα μου.

813
00:42:58,343 --> 00:43:01,947
Υπάρχει μεγάλη ευχαρίστηση
να ληφθεί από παιδιά.

814
00:43:01,980 --> 00:43:03,749
Όλοι το ξέρουν.

815
00:43:03,782 --> 00:43:07,285
Ειδικά
για μητέρες.

816
00:43:07,318 --> 00:43:09,154
Το ξέρω.

817
00:43:24,202 --> 00:43:26,938
Το κτίριο του ανιψιού μου λοιπόν
στη χώρα, είναι αυτός;

818
00:43:26,972 --> 00:43:28,006
BOSINEY:
Ναι, κύριε.

819
00:43:28,039 --> 00:43:29,708
Ένας άνθρωπος της ιδιοκτησίας.

820
00:43:29,741 --> 00:43:33,478
Και αυτό σε κάνει να σκεφτείς
έχεις εισόδημα, χμμ;

821
00:43:33,511 --> 00:43:35,947
Κάποτε το σπίτι
χτίζεται, Γκραν, οι άνθρωποι θα συρρέουν.

822
00:43:35,981 --> 00:43:37,382
Ω, κοπάδι, θα το κάνουν;

823
00:43:37,415 --> 00:43:38,449
(χλευάζει)

824
00:43:38,483 --> 00:43:40,451
Μόλις δουν
Το έργο του Φιλ.

825
00:43:40,485 --> 00:43:43,454
Μπορεί να συρρέουν
αλλού.

826
00:43:43,488 --> 00:43:45,724
Δεν μπορώ να εγγυηθώ
οτιδήποτε, κύριε,

827
00:43:45,757 --> 00:43:48,727
εκτός από την αμοιβή μου,
που είναι 350 γκινές.

828
00:43:48,760 --> 00:43:51,262
350, Gran.

829
00:43:52,130 --> 00:43:55,867
Λοιπόν... είναι μια αρχή.

830
00:43:55,901 --> 00:43:58,469
Και πού σε βάζει αυτό τώρα;

831
00:43:58,503 --> 00:44:01,439
Θέλουμε το δικό σου
άδεια, Gran,

832
00:44:01,472 --> 00:44:04,442
για να ξεκινήσει ο προγραμματισμός
ο γάμος μας,

833
00:44:04,475 --> 00:44:06,111
και πρώτα να σκεφτείς
για ραντεβού,

834
00:44:06,144 --> 00:44:07,145
δεν το κάνουμε, Φιλ;

835
00:44:07,178 --> 00:44:08,980
Ναί.

836
00:44:09,014 --> 00:44:10,315
JOLYON:
Μου φαίνεται

837
00:44:10,348 --> 00:44:11,850
είναι πάντα οι γυναίκες

838
00:44:11,883 --> 00:44:13,451
που βιάζονται
να παντρευτούν.

839
00:44:13,484 --> 00:44:15,653
Τι λέτε για αυτό,
Bosinney, χμ;

840
00:44:18,556 --> 00:44:20,358
Πάντα οι γυναίκες.

841
00:44:22,627 --> 00:44:23,628
Ορίστε ημερομηνία,

842
00:44:23,661 --> 00:44:25,130
και θα πω
τι σκέφτομαι.

843
00:44:25,163 --> 00:44:26,197
Ω!

844
00:44:35,640 --> 00:44:37,042
Αν θέλεις
να μπω, κύριε,

845
00:44:37,075 --> 00:44:38,810
Θα το πω στον κύριο Φορσάιτ
είσαι εδώ.

846
00:44:38,844 --> 00:44:39,778
Σας ευχαριστώ.

847
00:44:42,113 --> 00:44:44,015
Ο κύριος Bosinney είναι
στο σαλόνι, κυρία.

848
00:44:44,049 --> 00:44:45,350
Ευχαριστώ, Bilson.

849
00:45:22,453 --> 00:45:24,022
Έφερες τα σχέδια;

850
00:45:27,826 --> 00:45:29,861
Με υπέροχα
απροθυμία, ναι.

851
00:45:29,895 --> 00:45:31,529
Απλώς το σχεδιάζεις.

852
00:45:31,562 --> 00:45:33,598
είμαι εγώ που πρέπει να ζήσω σε αυτό.

853
00:45:34,665 --> 00:45:36,835
Πολύ καλά, αποποιούμαι
την προμήθεια του.

854
00:45:36,868 --> 00:45:38,336
(γελάει απορριπτικά)

855
00:45:38,369 --> 00:45:39,905
Μην είσαι ανόητος.

856
00:45:39,938 --> 00:45:42,607
Αν δεν είσαι εσύ,
θα είναι κάποιος άλλος,

857
00:45:42,640 --> 00:45:45,844
και θα προτιμούσα πολύ
ήσουν εσύ.

858
00:45:53,919 --> 00:45:56,187
εσύ μια φορά...
θυμάσαι;--

859
00:45:56,221 --> 00:45:58,790
μίλησε για ομορφιά
και αναλογία

860
00:45:58,824 --> 00:46:00,926
ως καλλιτέχνη
κατευθυντήριες αρχές.

861
00:46:03,761 --> 00:46:05,696
Αν είναι από
οποιαδήποτε παρηγοριά,

862
00:46:05,730 --> 00:46:07,866
αυτά θα ήταν
τις ανησυχίες μου.

863
00:46:07,899 --> 00:46:08,934
Σας ευχαριστώ.

864
00:46:11,870 --> 00:46:15,573
Ομορφιά... και αναλογία.

865
00:46:28,186 --> 00:46:30,788
ΜΠΙΛΣΟΝ:
Ποια μανικετόκουμπα θα φορέσετε απόψε, κύριε;

866
00:46:30,822 --> 00:46:33,624
Τα μαργαριτάρια, Μπίλσον,
του πατέρα μου.

867
00:46:38,463 --> 00:46:40,598
Αχ, Bosinney, καλημέρα.

868
00:46:40,631 --> 00:46:41,599
Συγγνώμη που σε κρατάω.

869
00:46:41,632 --> 00:46:42,567
Καλημέρα, Forsyte.

870
00:46:44,502 --> 00:46:45,436
Λοιπόν...

871
00:46:47,338 --> 00:46:48,406
Περίεργο σπίτι.

872
00:46:48,439 --> 00:46:53,778
Προσπάθησα να σχεδιάσω ένα σπίτι
με σεβασμό στον εαυτό του.

873
00:46:53,811 --> 00:46:55,346
Είναι ένα σπίτι
με καθαρές γραμμές

874
00:46:55,380 --> 00:46:56,547
όπου το μάτι μπορεί να ξεκουραστεί.

875
00:46:56,581 --> 00:46:58,449
SOAMES:
Λοιπόν, είναι σίγουρα πρωτότυπο.

876
00:46:58,483 --> 00:47:00,751
Ξέρεις τη γυναίκα μου
δεν αντέχει το κρύο.

877
00:47:00,785 --> 00:47:02,053
Ω, αυτή
δεν θα κρυώσει.

878
00:47:02,087 --> 00:47:03,454
Κοίτα... καλοριφέρ

879
00:47:03,488 --> 00:47:07,893
κρυμμένο στα πάνελ
εδώ... και εδώ.

880
00:47:07,926 --> 00:47:09,360
Χμ, τι θα κοστίσει;

881
00:47:09,394 --> 00:47:10,495
8.500.

882
00:47:10,528 --> 00:47:11,796
Έδωσα οκτώ ως όριο.

883
00:47:11,829 --> 00:47:14,599
Λοιπόν, λυπάμαι, δεν γίνεται
να γίνει για μια δεκάρα λιγότερο.

884
00:47:14,632 --> 00:47:16,701
ΕΙΡΗΝΗ:
Πώς είναι τα σχέδια;

885
00:47:16,734 --> 00:47:19,905
Λοιπόν, είναι... δεν είναι
ένα συμβατικό σπίτι.

886
00:47:19,938 --> 00:47:22,640
Ήθελες μοναδικό.
δεν μπορείς να έχεις και τα δύο.

887
00:47:23,674 --> 00:47:27,112
Αν υπήρχε ελευθερία
να κινηθεί και να αναπνεύσει,

888
00:47:27,145 --> 00:47:28,880
Νομίζω αυτά
θα ήταν

889
00:47:28,914 --> 00:47:31,449
πολύτιμες ιδιότητες...
σε ένα σπίτι,

890
00:47:31,482 --> 00:47:35,020
αν υπήρχαν
ομορφιά και αναλογία.

891
00:47:38,924 --> 00:47:41,026
Γι' αυτό ακριβώς ένα
μετακομίζει στη χώρα--

892
00:47:41,059 --> 00:47:43,094
δωμάτιο για κίνηση.

893
00:47:46,965 --> 00:47:47,899
Χμμ...

894
00:47:53,604 --> 00:47:56,741
SOAMES:
Λοιπόν... Νομίζω ότι συμφωνούμε, Bosinney.

895
00:47:58,209 --> 00:48:00,912
Να έχετε καθαρό μάτι
σχετικά με το κόστος.

896
00:48:00,946 --> 00:48:03,014
Μοναδικός εσύ
θα έχει.

897
00:48:05,683 --> 00:48:07,818
Θα πιάσω δουλειά.

898
00:48:10,922 --> 00:48:13,191
Εκεί, βλέπεις;

899
00:48:13,224 --> 00:48:15,660
Σου είπα ότι θα γίνει
να είσαι καλά.

900
00:48:15,693 --> 00:48:18,363
Δεν είναι όλα
άσχημα νέα, έτσι;

901
00:48:18,396 --> 00:48:19,364
Όχι.

902
00:48:23,701 --> 00:48:26,404
εσύ το είπες...

903
00:48:26,437 --> 00:48:29,374
ένα σπίτι με αναλογίες
ή κάποια τέτοια.

904
00:48:29,407 --> 00:48:31,409
Και αυτό είναι
τι θα πάρεις...

905
00:48:31,442 --> 00:48:38,549
ένα πιο όμορφο σπίτι
σε αξιόλογο σημείο...

906
00:48:38,583 --> 00:48:40,218
μοναδικός.

907
00:48:42,820 --> 00:48:45,223
Και νομίζω ότι εσύ μάλλον
πάει στο Bosinney.

908
00:48:45,256 --> 00:48:46,857
Εσείς;

909
00:48:46,891 --> 00:48:50,895
Ναι, μάλλον είναι
ένα εύρημα μου.

910
00:48:50,928 --> 00:48:53,131
Και αν το κάνει
μια μισή αξιοπρεπή δουλειά,

911
00:48:53,164 --> 00:48:54,632
θα είναι καλό
για την καριέρα του.

912
00:48:54,665 --> 00:48:56,534
Θα έπρεπε
ενθαρρύνετέ τον.

913
00:49:01,439 --> 00:49:03,474
νομίζεις
είναι όμορφος;

914
00:49:06,444 --> 00:49:10,748
Ναι... πολύ.

915
00:49:16,087 --> 00:49:18,756
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

916
00:49:22,460 --> 00:49:24,829
(χήνες που κορνάρουν)

917
00:49:33,271 --> 00:49:39,377
( παιδιά που μουρμουρίζουν στο παιχνίδι.
κοτόπουλα που χτυπάνε)

918
00:49:43,581 --> 00:49:46,517
YOUNG JOLYON:
Ορίστε, αγάπη μου.

919
00:49:46,551 --> 00:49:50,855
Ας βάλουμε τις πατάτες
στο καρότσι.

920
00:49:55,626 --> 00:49:57,295
Καλό κορίτσι,
στο καρότσι.

921
00:49:57,328 --> 00:49:59,330
Jo.

922
00:50:12,543 --> 00:50:13,711
Γεια σου μπαμπά.

923
00:50:25,890 --> 00:50:27,625
αγόρι μου.

924
00:50:27,658 --> 00:50:29,026
κ. Forsyte.

925
00:50:33,631 --> 00:50:36,701
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω
φαινεται πολυ καλα αγαπη μου.

926
00:50:39,370 --> 00:50:43,974
Έλα και...
κάτσε κάτω.

927
00:50:44,008 --> 00:50:47,612
Αυτό λοιπόν είναι
που είσαι.

928
00:50:47,645 --> 00:50:50,681
Εδώ είναι που
είμαστε.

929
00:50:50,715 --> 00:50:53,251
Έχω ολόκληρο στρατόπεδο
των μολύβδινων στρατιωτών.

930
00:50:53,284 --> 00:50:54,485
Have you, από τον Jove!

931
00:50:54,519 --> 00:50:55,953
Θέλεις
να τα δεις;

932
00:50:55,986 --> 00:50:57,088
Α, ναι,
ναι, θα το έκανα.

933
00:50:57,122 --> 00:50:58,556
Θέλετε να το δείτε αυτό;

934
00:50:58,589 --> 00:51:00,525
Πλήγμα.

935
00:51:03,828 --> 00:51:05,062
(φυσώντας)

936
00:51:05,096 --> 00:51:06,564
Τώρα ακούστε.

937
00:51:06,597 --> 00:51:08,032
(ρολόι κουδούνισμα)

938
00:51:08,065 --> 00:51:09,600
ΓΕΡΙΑ ΤΖΟΛΥΟΝ:
Ντινγκ-ντινγκ. (γελάει)

939
00:51:09,634 --> 00:51:11,202
JOLLY:
Άκου, μπαμπά, ακούγεται!

940
00:51:13,571 --> 00:51:15,240
(Η Old Jolyon γελάει)

941
00:51:15,273 --> 00:51:17,408
Τώρα, τι είναι αυτό,
τι ειναι αυτο

942
00:51:17,442 --> 00:51:19,710
Αγαπητέ...

943
00:51:24,682 --> 00:51:25,683
Με συγχωρείτε.

944
00:51:31,889 --> 00:51:33,191
YOUNG JOLYON:
Ελένη;

945
00:51:34,792 --> 00:51:36,527
Ελένη;

946
00:51:39,664 --> 00:51:42,267
Είμαι σίγουρος ότι εννοεί καλά.

947
00:51:42,300 --> 00:51:45,736
Σε έκοψε
γιατί ερωτεύτηκες.

948
00:51:45,770 --> 00:51:48,839
Αυτό ήταν τρομερό
κάτι να κάνουμε.

949
00:51:48,873 --> 00:51:50,107
Δεν τον ένοιαζε
αν πεινούσαμε

950
00:51:50,141 --> 00:51:51,476
όταν είχε ακόμη τον Ιούνιο

951
00:51:51,509 --> 00:51:53,344
και δεν ένιωθε
κοντά στο θάνατο.

952
00:51:53,378 --> 00:51:55,313
Ελένη, Ελένη.

953
00:51:55,346 --> 00:51:58,416
Ω, δόξα τω Θεώ
για τις ζωγραφιές σας.

954
00:52:01,519 --> 00:52:03,954
Τα περισσότερα τα αγόρασε.

955
00:52:06,491 --> 00:52:08,493
Και κάθε φορά
πούλησα ένα,

956
00:52:08,526 --> 00:52:11,996
Φανταζόμουν τον εαυτό μου
να γίνει πιο ανεξάρτητος,

957
00:52:12,029 --> 00:52:14,465
αλλά ήταν αυτός...

958
00:52:14,499 --> 00:52:15,500
(αναστεναγμοί)

959
00:52:15,533 --> 00:52:17,535
όλη την ώρα.

960
00:52:20,871 --> 00:52:22,873
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

961
00:52:25,810 --> 00:52:28,546
Παιδιά,
έλα μαζί μου.

962
00:52:28,579 --> 00:52:29,647
JOLLY:
Μαμά, κοίτα αυτό.

963
00:52:29,680 --> 00:52:32,183
ΚΟΡΙΤΣΙ:
το κάνω εγώ.

964
00:52:32,217 --> 00:52:33,584
Έλα μέσα
και πιες το τσάι σου.

965
00:52:33,618 --> 00:52:35,453
Με μίσθωση,
αυτό το σπίτι;

966
00:52:35,486 --> 00:52:37,555
Ναί.

967
00:52:37,588 --> 00:52:39,890
δεν μου αρέσει
η γειτονιά--

968
00:52:39,924 --> 00:52:41,292
μια ταραχώδης παρτίδα.

969
00:52:41,326 --> 00:52:43,461
Ναι, ναι, ναι,
ειμαστε ακομα πολυ.

970
00:52:43,494 --> 00:52:45,963
(γελάει)

971
00:52:47,097 --> 00:52:50,801
Η γυναίκα μου είναι...
δεν είναι το θέμα σήμερα.

972
00:52:53,170 --> 00:52:55,740
Δεν έπρεπε να έρθω εδώ,
Υποθέτω, Τζο, χμ;

973
00:53:00,144 --> 00:53:02,680
Τόσο μόνος...

974
00:53:02,713 --> 00:53:06,116
πολύ, πολύ μόνος.

975
00:53:12,223 --> 00:53:16,627
* Η ζωή είναι χορός
πρέπει να μάθουμε *

976
00:53:16,661 --> 00:53:20,465
* Μέσα στη νύχτα, θα στραφούμε

977
00:53:20,498 --> 00:53:25,135
* Ο χρόνος κρύβει τα μυστικά
του τραγουδιού μας *

978
00:53:25,169 --> 00:53:29,374
* Δίνονται στιγμές,
μετά έφυγε *

979
00:53:29,407 --> 00:53:33,578
* Ελάτε να πιούμε αυτόν τον χορό
μαζί μου, αγάπη μου *

980
00:53:33,611 --> 00:53:37,615
* Θα σε κρατήσω σφιχτά
μέχρι τα ξημερώματα *

981
00:53:37,648 --> 00:53:42,152
* Άσε τη νύχτα να δει
πόσο σε αγαπώ *

982
00:53:42,186 --> 00:53:46,391
* Έτσι το φεγγάρι μπορεί να πει τον ήλιο

983
00:53:46,424 --> 00:53:50,895
* Το φεγγάρι λοιπόν
μπορεί να πει τον ήλιο. *

984
00:53:50,945 --> 00:53:55,495
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0